A syeo nega juneun satangballim
Jigyeopdorok masbwassjanha
Usgyeodo chamayaji chamayaji
Hamyeonseo jjogaejanha
Kkalkkeumman hae boyeo seuchigiman haedo
Jiugae garuga saenggyeoyo
Na bwa jogeum deoreowodo yangsimmaneun
Saunahago naon yeppeuni gatjanha
Geureohge na jjaeryeoboji ma
Jakku wakkuga majji anha
Mwol jakku majdago (geureoji jom ma)
Gongja, maengjadeun anijanha
Geunyang yeonggu maengguga (jal eoullisipnida)
Geurae binggeure neodapge sarara
Cham geurae ne jangraega boyeo
Gayeowo doel daero sara
Wa sanmanhae boyeo irijeori
Chamgyeonhaji malgo neo na jalhae
Na bwa jogeum oerowodo
Ttuksimmaneun bokdeongeori
Dolhareubang sinsa gatjanha
Geureohge na jjaeryeoboji ma
Jakku wakkuga majji anha
Mwol jakku majdago (geureoji jom ma)
Gongja, maengjadeun anijanha
Geunyang yeonggu maengguga (jal eoullisipnida)
Geurae binggeure neodapge sarara
Cham geurae ne jangraega boyeo
Gayeowo doel daero sara
Sokjumeoni chaenggigineun
Joheun sesangijiman
Ne sokbuteo chaenggyeora
Hyeongi hanmadiman deo haejulge
Jakku wakkuga majjianha
Mwol jakku majdagu (geureoji jom ma)
Gongja, maengjadeun anijanha
Geunyang yeonggu maengguga (jal eoullisipnida)
Geurae binggeure neodapge sarara
Cham geurae ne jangraega boyeo
Gayeowo doel daero sara
Korean:
아 셔 네가 주는 사탕발림
지겹도록 맛봤잖아
웃겨도 참아야지 참아야지
하면서 쪼개잖아
깔끔만 해 보여 스치기만 해도
지우개 가루가 생겨요
나 봐 조금 더러워도 양심만은
사우나하고 나온 예쁜이 같잖아
그렇게 나 째려보지 마
자꾸 와꾸가 맞지 않아
뭘 자꾸 맞다고 (그러지 좀 마)
공자 맹자든 아니잖아
그냥 영구 맹구가 (잘 어울리십니다)
그래 빙그레 너답게 살아라
참 그래 네 장래가 보여
가여워 될 대로 살아
와 산만해 보여 이리저리
참견하지 말고 너 나 잘해
나 봐 조금 외로워도
뚝심만은 복덩어리
돌하르방 신사 같잖아
그렇게 나 째려보지 마
자꾸 와꾸가 맞지 않아
뭘 자꾸 맞다고 (그러지 좀 마)
공자 맹자든 아니잖아
그냥 영구 맹구가 (잘 어울리십니다)
그래 빙그레 너답게 살아라
참 그래 네 장래가 보여
가여워 될 대로 살아
속주머니 챙기기는
좋은 세상이지만
네 속부터 챙겨라
형이 한마디만 더 해줄게
자꾸 와꾸가 맞지않아
뭘 자꾸 맞다구 그러지 좀 마
공자 맹자든 아니잖아
그냥 영구 맹구가 잘 어울리십니다
그래 빙그레 너답게 살아라
참 그래 네 장래가 보여
가여워 될 대로 살아
Eng Translation:
Ah it’s sour all the sweet talk you give me
I’ve tasted it till I’m sick of it
Even though it’s funny I hold it in and hold it in
And giggle
You look clean even if we cross each other
We make eraser shavings
Look at me even though I’m a little dirty, my integrity
Looks pretty like I just came out of a sauna
Don’t glare at me like that, I keep mistaking it
Why are you saying you’re right (don’t do that)
You’re not Confucius or Mencius
You’re more Young-gu Meng-gu (that suits you better)
Yeah smile and live your life
Yeah I can see your future
Pitiful, live recklessly
Working selfishly for your own gain
Look at me
Even though I’m a little lonely
My endurance is that of a rock gentleman statue full of fortune
Don’t glare at me like that, I keep mistaking it
Why are you saying you’re right (don’t do that)
You’re not Confucius or Mencius
You’re more Young-gu Meng-gu (that suits you better)
Yeah smile and live your life
Yeah I can see your future
Pitiful, live recklessly
Working selfishly for your own gain
It’s a a good world
But you better take care of your self first
Hyung will tell you one more thing
I keep mistaking it
Why are you saying you’re right (don’t do that)
You’re not Confucius or Mencius
You’re more Young-gu Meng-gu (that suits you better)
Yeah smile and live your life
Yeah I can see your future
Pitiful, live recklessly
Working selfishly for your own gain
(Young-gu and Meng-gu were minstrel characters in 1990s Korean comedy)
No comments:
Post a Comment